Jak przetłumaczyć swój sklep WooCommerce (2 sposoby)

Czy kiedykolwiek myślałeś o przetłumaczeniu swojego sklepu WooCommerce na inne języki?

Często nowi właściciele sklepów myślą, że potrzebują osobnej strony internetowej dla każdego języka. To nieprawda. Możesz łatwo przetłumaczyć istniejący sklep WooCommerce na wiele języków.

W tym artykule pokażemy, jak przetłumaczyć swój sklep WooCommerce za pomocą dwóch różnych metod.

Dlaczego Warto Tłumaczyć Swój Sklep WooCommerce?

Według ostatnich badań, 75% klientów woli kupować produkty w ich ojczystym języku.

Wyświetlanie informacji o produktach w ich lokalnym języku pomaga klientom podejmować decyzje szybciej. To również tworzy lepsze doświadczenie klienta, co prowadzi do większej sprzedaży.

Tłumaczenie sklepu internetowego na wiele języków jest szczególnie pomocne w następujących sytuacjach:

• Wysyłasz przesyłki międzynarodowe, a większość klientów mówi w innych językach.
• Sprzedajesz produkty cyfrowe, które są dostępne w wielu językach.
• Kierujesz reklamy do odbiorców w kilku krajach i regionach, w których język angielski nie jest językiem ojczystym.

Najlepszym sposobem na przetłumaczenie sklepu WooCommerce jest użycie wielojęzycznej wtyczki WordPress.

Udostępnimy dwie różne wtyczki WordPress, które mogą dobrze wykonać tę pracę. Możesz użyć szybkich linków poniżej, aby przejść od razu do metody, której chcesz użyć.

• Przetłumacz swój sklep WooCommerce używając TranslatePress
• Przetłumacz swój sklep WooCommerce za pomocą WPML

Metoda # 1: Używanie TranslatePress do tłumaczenia Twojego sklepu WooCommerce

TranslatePress jest najlepszym plugin tłumaczenie dla WordPress. Pozwala łatwo przetłumaczyć tekst w witrynie za pomocą interfejsu wskaż i kliknij.

Najpierw musisz zainstalować i aktywować wtyczkę TranslatePress. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz nasz przewodnik krok po kroku, jak zainstalować wtyczkę WordPress.

Uwaga: Możesz użyć darmowej wersji TranslatePress, aby przetłumaczyć swoją stronę na 1 inny język. W przypadku nieograniczonej liczby języków potrzebna jest wersja Pro TranslatePress.

Po aktywacji musisz zainstalować i aktywować dodatek Extra Languages dla TranslatePress. Po prostu pobierz to ze swojego konta TranslatePress.

Po aktywacji dodatku Extra Languages przejdź do Ustawienia ” TranslatePress strona w Twoim adminie WordPress. Tutaj musisz kliknąć kartę Licencja, aby wprowadzić klucz licencyjny.

Klucz licencyjny znajdziesz w obszarze swojego konta na stronie TranslatePress. Po prostu skopiuj i wklej go do pola, a następnie kliknij przycisk Aktywuj licencję.

Następnie kliknij kartę Ogólne. Tutaj musisz sprawdzić, czy Twój domyślny język jest ustawiony poprawnie. Musisz również wybrać dodatkowy język (- y), którego (- ych) chcesz używać w swoim sklepie.

Aby dodać język, wybierz go z listy rozwijanej, a następnie kliknij przycisk Dodaj znajdujący się obok niego.

Kontynuuj i powtórz ten proces dla wszystkich języków, których chcesz użyć w swoim sklepie.

Możesz również dostosować inne ustawienia tutaj. Możesz na przykład wybrać sposób wyświetlania selektora języka w witrynie. Istnieje kilka różnych opcji do wyboru.

Po wprowadzeniu zmian kliknij przycisk „Zapisz zmiany” u dołu ekranu.

Teraz, gdy skonfigurowałeś podstawowe ustawienia, zacznijmy tłumaczyć Twój sklep. Wystarczy kliknąć na stronie Przetłumacz kartę na górze, aby uruchomić Edytor tłumaczenia.

Edytor tłumaczeń w TranslatePress, wyświetli podgląd na żywo Twojej witryny po prawej stronie, a panel tłumaczenia w lewej kolumnie.

Śmiało i kliknij na linki tutaj, aby przejść do różnych stron witryny. W panelu podglądu możesz po prostu przenieść mysz do tekstu, który chcesz przetłumaczyć, a następnie kliknąć niebieską ikonę ołówka, aby go edytować.

Następnie zobaczysz okienko tłumaczenia po lewej stronie ekranu. Możesz po prostu wpisać tutaj tłumaczenia dla tego tekstu. Możesz to zrobić dla każdego lub wszystkich języków witryny.

Po zakończeniu nie zapomnij kliknąć przycisku „Zapisz tłumaczenie” u góry ekranu.

Następnie odwiedź swoją stronę internetową, aby zobaczyć przetłumaczony produkt. Wystarczy kliknąć na przełącznik języka i zmienić go na żądany język.

Tekst, który jest tworzony automatycznie przez WordPress i przez wtyczki powinny być automatycznie tłumaczone.

Uwaga: Możesz utworzyć własne tłumaczenie tego tekstu, jeśli chcesz. Tekst stworzony przez WordPress lub wtyczki jest wyświetlany z zieloną ikoną ołówka w edytorze tłumaczeń TranslatePress.

Możesz kontynuować tłumaczenie reszty strony produktu WooCommerce i tekstu swojej witryny w edytorze tłumaczeń.

Tip: Możesz również automatycznie przetłumaczyć swoją stronę za pomocą TranslatePress i Google Translate. Aby to zrobić, musisz utworzyć konto Google Cloud i skonfigurować klucz API.

Aby skonfigurować automatyczne tłumaczenia, Przejdź do Ustawienia „TranslatePress” Automatycznie Przetłumacz stronę. Musisz wybrać TAK dla „Włącz automatyczne tłumaczenie”, a następnie wypełnić klucz API Google Translate.

Jeśli nie chcesz przechodzić przez proces tworzenia klucza API, możesz użyć Tłumacza Google ręcznie. Aby to zrobić, wystarczy skopiować fragmenty tekstu do Tłumacza Google, a następnie wkleić tłumaczenie do edytora tłumaczeń.

Aby uzyskać więcej pomocy przy użyciu TranslatePress, sprawdź nasz artykuł na temat tłumaczenia witryny WordPress z TranslatePress.

Metoda # 2: Używanie WPML do tłumaczenia sklepu WooCommerce

WPML plugin jest bardzo popularny plugin Premium tłumaczenie dla WordPress. Posiada łatwy w użyciu interfejs, pozwala podłączyć witrynę do zewnętrznych dostawców tłumaczeń, a nawet może zapewnić automatyczne tłumaczenie maszynowe.

Najpierw musisz zarejestrować konto na stronie WPML. Będziesz potrzebował wielojęzycznego planu CMS do tłumaczenia WooCommerce.

Następnie musisz zainstalować i aktywować wtyczkę WPML. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz nasz przewodnik krok po kroku, jak zainstalować wtyczkę WordPress.

Po aktywacji kliknij link „Zarejestruj się teraz”, który zobaczysz na stronie wtyczek. Następnie musisz wprowadzić klucz witryny. Znajdziesz to pod swoim kontem na stronie WPML.

Następnie przejdź do Pluginy „Dodaj Nowe” Reklama strona.

Tutaj łatwo jest zainstalować inne wtyczki WPML, których potrzebujesz. Są to:

• Tłumaczenie Ciągu
• Zarządzanie Tłumaczeniami
• Tłumaczenie Mediów
• WooCommerce Wielojęzyczny

Po prostu sprawdź te 4 wtyczki na liście.

Następnie przewiń w dół i zaznacz pole „Aktywuj po pobraniu”. Następnie kliknij przycisk Pobierz. Twoje wtyczki zostaną automatycznie pobrane, zainstalowane i aktywowane dla Ciebie.

Powinieneś zobaczyć komunikat „Operacja zakończona”.

Teraz przejdź do WPML ” języki strona w Twoim adminie WordPress. Spowoduje to wyświetlenie opcji konfiguracji WPML.

Musisz wybrać język dla bieżącej zawartości, a następnie kliknąć przycisk Dalej.

Teraz nadszedł czas, aby wybrać języki, które chcesz włączyć w swojej witrynie. Po prostu zaznacz pole obok tych, których chcesz użyć.

Opcje językowe w witrynie pojawią się w przełączniku języka.

WPML poprosi Cię o wybranie zamówienia dla języków. Musisz również wybrać, co zrobić, jeśli brakuje tłumaczenia dla określonej strony lub produktu.

Poniżej możesz dodać przełącznik języka do menu nawigacyjnego. Możesz również dodać go do widżetu lub obszaru stopki witryny.

Na koniec masz możliwość linkowania do tłumaczeń u góry lub u dołu treści. Jeśli włączyć tę opcję, można wybrać, jak te linki tłumaczenie będzie wyglądać. Zobaczysz również podgląd.

Tip: Ten tekst pojawi się wraz z opisem produktu i na stronach witryny, a nie tylko na blogu. Możesz zmienić tekst na „ta zawartość jest również dostępna w” lub podobny.

Gdy będziesz gotowy, kliknij przycisk Dalej, aby przejść dalej.

WPML zapyta cię, czy chcesz wysłać motywy i informacje o wtyczce do WPML.org. to może pomóc przyspieszyć rzeczy, jeśli potrzebujesz wsparcia.

Następnie musisz wprowadzić klucz witryny, jeśli wcześniej tego nie zrobiłeś. Jeśli już go wprowadziłeś, po prostu kliknij przycisk Dalej.

Następnie zobaczysz zalecenia dotyczące innych komponentów do zainstalowania. Jeśli wcześniej nie zainstalowałeś i nie aktywowałeś dodatkowych wtyczek WPML, możesz to zrobić tutaj.

Następnie kliknij łącze „Pomiń i Zakończ”, aby zamknąć kreatora konfiguracji.

Powinieneś teraz zobaczyć wielojęzyczny Kreator konfiguracji WooCommerce. Po prostu kliknij przycisk „kontynuujmy”, aby rozpocząć konfigurowanie tłumaczeń sklepu WooCommerce.

Najpierw zostaniesz poproszony o utworzenie brakujących tłumaczeń dla stron sklepu. Po prostu pozostaw pole „Utwórz brakujące tłumaczenia” zaznaczone i kliknij, aby kontynuować.

Na karcie Atrybuty Globalne kliknij przycisk Kontynuuj.

WPML zapyta cię, czy chcesz włączyć wiele walut. Jeśli Tak, zaznacz pole „Włącz tryb wielowalutowy” przed kliknięciem przycisku Kontynuuj.

W sekcji Opcje tłumaczenia, WPML zapyta cię, czy chcesz pokazać produkty, nawet jeśli nie są przetłumaczone. Wybierz preferowaną opcję, a następnie kliknij przycisk Kontynuuj

Na następnej karcie kliknij przycisk „Zamknij konfigurację”.

Następnie przejdź do WooCommerce ” Woocommerce Wielojęzyczny zakładka w panelu administracyjnym WordPress. Powinieneś zobaczyć swoją listę produktów w tabeli produktów. Pojawi się nowa kolumna, która pokazuje języki wybrane podczas konfigurowania WPML.

Aby przetłumaczyć stronę, po prostu kliknij ikonę + dla wybranego języka. Następnie zobaczysz ekran tłumaczenia produktu. Możesz skopiować pola z oryginału lub po prostu wpisać przetłumaczony tekst.

Poniżej możesz również przetłumaczyć dowolny inny tekst dla produktu.

Po zakończeniu tłumaczenia przewiń na dół strony. Tutaj musisz zaznaczyć pole „tłumaczenie jest kompletne”, a następnie kliknąć przycisk „Zapisz i zamknij”.

Teraz ponownie zobaczysz listę produktów. Ikona + przetłumaczonego produktu i języka zamieniła się w ikonę ołówka. Możesz kliknąć, aby edytować tłumaczenie.

Teraz możesz w ten sam sposób przetłumaczyć swój produkt na inne języki. Przetłumaczyliśmy naszą stronę produktu suit jacket na francuski, niemiecki, włoski i hiszpański.

Aby dodać obrazy do przetłumaczonych stron, przejdź do WPML ” Media Translation strona na Twoim adminie WordPress.

Następnie kliknij ikonę + dla wybranego obrazu. Pojawi się okienko, w którym wystarczy wpisać nazwę obrazu. Możesz również wybrać inny obraz do wykorzystania dla przetłumaczonej wersji.

Gdy będziesz gotowy, kliknij przycisk „Zapisz tłumaczenie multimediów”.

Tip: Aby przetłumaczyć kategorie produktów, po prostu kliknij kartę „kategorie” i przetłumacz je w taki sam sposób, jak twoje produkty.

Po przetłumaczeniu produktu użytkownicy mogą wyświetlić go w swoim własnym języku na twojej stronie internetowej. WPML automatycznie przetłumaczy tekst wygenerowany przez WordPress, taki jak „Dodaj do koszyka”, na język użytkownika.

Automatyczne tłumaczenie Twojego sklepu WooCommerce przy użyciu WPML

Jeśli nie chcesz samodzielnie tworzyć tłumaczeń, istnieje kilka innych opcji.

Możesz dodawać innych użytkowników jako tłumaczy, korzystać z usług tłumaczeniowych lub automatycznie tłumaczyć treści. Aby to zrobić, po prostu przejdź do WPML ” Zarządzanie tłumaczeniami w panelu WordPress.

Najpierw musisz uruchomić Kreatora konfiguracji. To pozwala wybrać, kto będzie tłumaczyć witryny. Jeśli chcesz pozwolić innym użytkownikom na tłumaczenie treści lub jeśli chcesz skorzystać z usługi tłumaczeniowej, możesz to zrobić tutaj.

Mamy po prostu zamiar użyć automatycznego tłumaczenia na naszej stronie.

Następnie zobaczysz kilka szczegółów na temat zaawansowanego edytora tłumaczeń. Po prostu kliknij, aby kontynuować. Następnie zobaczysz podsumowanie, gdzie po prostu trzeba iść do przodu i kliknij ’ Gotowe! guzik.

Następnie zostaniesz przeniesiony do pulpitu zarządzania tłumaczeniami.

Tutaj, trzeba kliknąć na zakładkę „Narzędzia tłumaczeniowe”, a następnie przycisk „Zarejestruj się za darmo”, aby skonfigurować automatyczne tłumaczenia.

Tip: Otrzymujesz 2000 słów/miesiąc tłumaczenia maszynowego za darmo.

Następnie zostaniesz poproszony o podanie danych rozliczeniowych.

Gdy już to zrobisz, kliknij kartę „Pulpit Nawigacyjny tłumaczenia”. Tutaj musisz wybrać wszystkie elementy do automatycznego tłumaczenia.

Najpierw musisz wybrać „produkt” z listy rozwijanej typ zawartości, a następnie kliknąć przycisk „Filtr”, aby wyświetlić tylko swoje produkty.

Następnie po prostu idź do przodu i zaznacz pole obok wybranych elementów. Musisz zaznaczyć pole, aby przetłumaczyć obraz.

Poniżej wybierz języki, na które chcesz przetłumaczyć swoje produkty. To będzie domyślnie dla wszystkich języków. Następnie wystarczy kliknąć przycisk „Dodaj wybraną zawartość do koszyka tłumaczeń”.

Zobaczysz teraz nową kartę koszyka tłumaczeń. Śmiało i kliknij na to. Następnie sprawdź, czy zawartość, którą chcesz automatycznie przetłumaczyć, jest tutaj poprawnie wymieniona. Gdy już to zrobisz, po prostu kliknij przycisk „Wyślij wszystkie elementy do tłumaczenia”.

Twoje treści zostaną przygotowane i wysłane. Pojawi się okienko informujące, że pliki multimedialne zostały wysłane do tłumaczenia. Wystarczy kliknąć Kontynuuj tutaj.

Teraz wystarczy kliknąć na zakładkę Narzędzia do tłumaczenia i automatycznie przetłumaczyć zawartość.

Następnie wybierz wszystko, co chcesz przetłumaczyć, a następnie kliknij przycisk „Przetłumacz automatycznie”.

Zobaczysz teraz komunikat informujący, że zadania zostały dodane do kolejki do tłumaczenia.

Możesz kliknąć na zakładkę zadania tłumaczeniowe, aby sprawdzić, czy Twoje tłumaczenia zostały zakończone. Aby edytować dowolne automatyczne tłumaczenia, użyj WooCommerce ” Woocommerce Wielojęzyczny strona.

Przetłumaczone strony są również już na żywo w Twojej witrynie.

Możesz teraz odwiedzić sklep WooCommerce, aby zobaczyć przetłumaczone strony.

Mamy nadzieję, że ten artykuł pomógł Ci nauczyć się tłumaczyć swój sklep WooCommerce. Możesz również zobaczyć nasz wybór niezbędnych wtyczek WooCommerce i zobaczyć nasz przewodnik, Jak śledzić konwersje WooCommerce.

Jeśli podoba Ci się ten artykuł, zasubskrybuj nasz kanał YouTube dla samouczków wideo WordPress. Znajdziesz nas również na Twitterze i Facebooku.