Jak stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress z WPML

Chcesz udostępnić swoją stronę internetową w wielu językach? Domyślnie WordPress nie zawiera funkcji wymaganych do stworzenia odpowiedniej wielojęzycznej witryny. Dlatego w tym samouczku pokażemy, jak stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress z popularną wtyczką WPML.

Dlaczego warto tworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress przy użyciu WPML?

Możesz używać WordPress w dowolnym języku, który chcesz. Bardzo łatwo jest stworzyć stronę internetową w dowolnym języku.

Najpopularniejsze motywy i wtyczki WordPress są również gotowe do tłumaczenia, co ułatwia każdemu na świecie uruchomienie witryny WordPress w ich języku.

Jednak domyślnie WordPress może obsługiwać tylko jeden język na raz. Co, jeśli chcesz używać wielu języków na stronie, aby przyciągnąć znacznie szerszą publiczność?

Rządy, międzynarodowe firmy i instytucje edukacyjne często muszą oferować swoją stronę internetową w wielu językach. Podczas gdy tłumaczenia maszynowe, takie jak Google Translate, są opcją, często nie są akceptowane przez większość profesjonalnych organizacji.

Jednym ze sposobów oferowania wielu opcji językowych jest zainstalowanie WordPressa w subdomenach dla każdego języka. Jest to dużo kłopotów, ponieważ będziesz musiał zarządzać aktualizacjami i tworzyć kopie zapasowe wszystkich tych instalacji.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) rozwiązuje ten problem, umożliwiając witrynie stać się wielojęzyczny. Możesz użyć tej samej instalacji WordPress do tworzenia treści w wielu różnych językach.

Oferuje łatwy w użyciu interfejs do zarządzania tłumaczeniami. Dodaje również opcje przełączania języka dla użytkowników.

Powiedziawszy to, zobaczmy, jak możesz stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress za pomocą WPML w kilka minut.

Tworzenie wielojęzycznej witryny WordPress z WPML

Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to zainstalować i aktywować wtyczkę WPML (WordPress Multi-language). Aby uzyskać więcej informacji, zobacz nasz przewodnik krok po kroku, jak zainstalować wtyczkę WordPress.

Uwaga: WPML jest płatną wtyczką, ale jest zdecydowanie najbardziej wszechstronną opcją. Istnieje powód, dla którego ponad witryny 400,000 używają WPML do tworzenia wielojęzycznej witryny WordPress.

Po aktywacji wtyczka doda nowy element menu o nazwie „WPML” w menu WordPress. Kliknięcie na nią po raz pierwszy przeniesie Cię do Kreatora ustawień wtyczki.

WPML automatycznie wykryje język twojej witryny WordPress. Możesz to zmienić tutaj, jeśli chcesz.

Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.

Na następnym ekranie zostaniesz poproszony o wybranie języków, które chcesz włączyć w swojej witrynie. Po prostu wybierz języki z listy, które chcesz dodać do swojej witryny.

Zawsze możesz dodać lub usunąć języki później, jeśli potrzebujesz. Po wybraniu języków witryny kliknij przycisk Dalej.

Teraz zostaniesz poproszony o dodanie przełącznika języka do swojej witryny. Ten przełącznik języka pozwoli użytkownikom wybrać język, aby wyświetlić zawartość w preferowanym języku.

WPML umożliwia automatyczne dodawanie przełącznika treści jako widżetu paska bocznego, w menu nawigacyjnym lub wyświetlanie jako zwykłej listy.

Dodatkowo możesz wybrać flagi lub tekst dla przełącznika języka. Po dokonaniu wyboru kliknij przycisk Dalej.

W ostatnim kroku zostaniesz poproszony o wprowadzenie klucza witryny. Jeśli jeszcze go nie wygenerowałeś, możesz kliknąć przycisk „Wygeneruj klucz dla tej witryny”.

Przeniesie cię to na stronę WPML, gdzie zostaniesz poproszony o dodanie strony, z której pochodzisz do swojego konta WPML.

Po dodaniu witryny możesz ją kliknąć, aby przejść do klucza witryny. Skopiuj i wklej ten klucz do swojej witryny WordPress.

To wszystko, co pomyślnie zakończyłeś Kreator konfiguracji WPML. Możesz teraz kliknąć przycisk Zakończ, aby zakończyć konfigurację.

Dodawanie wielojęzycznych treści do WordPress za pomocą WPML

WPML ułatwia tłumaczenie każdego obszaru witryny WordPress na wiele języków.

Będziesz mógł łatwo przetłumaczyć swoje posty, strony, Tagi, Kategorie i motywy WordPress na dowolną liczbę języków.

Dodawanie wielojęzycznych postów i stron

Po prostu kliknij menu posty, aby wyświetlić istniejące posty. Zauważysz kolumny języki obok tytułów postów.

WPML zakłada, że istniejąca zawartość jest w podstawowym języku witryny. Wyświetli przyciski dodawania dla każdego języka obok Twoich postów. Kliknij przycisk Dodaj pod językiem, aby przetłumaczyć post.

Możesz także zarządzać tłumaczeniami, edytując post.

Na ekranie edycji postu zauważysz nowe pole „język” meta do zarządzania tłumaczeniami.

Możesz dodać przetłumaczone treści samodzielnie lub możesz dodać użytkowników i autorów do swojej witryny WordPress i poprosić ich o przetłumaczenie treści dla ciebie.

WPML oferuje również lepszy sposób zarządzania użytkownikami, którzy pracują jako tłumacze na twojej stronie. Jeśli kupisz ich wielojęzyczny Plan CMS, możesz użyć ich modułu zarządzania tłumaczeniami.

Moduł zarządzania tłumaczeniami pozwala dodawać użytkowników jako tłumaczy, niezależnie od roli, jaką pełnią w Twojej witrynie WordPress. Możesz nawet dodawać subskrybentów jako tłumaczy.

Zamiast edytować posty, Tłumacze ci będą mogli dodawać tłumaczenia bezpośrednio w WPML.

Dodawanie Tłumaczeń dla kategorii i tagów

WPML umożliwia łatwe tłumaczenie kategorii i tagów lub innych niestandardowych taksonomii, których możesz używać.

Odwiedź WPML ” tłumaczenie taksonomii i załaduj niestandardowe taksonomie, które chcesz przetłumaczyć.

Na przykład: na tym zrzucie ekranu wybraliśmy kategorie i Wyświetlono wszystkie kategorie z naszej przykładowej witryny.

Kliknij przycisk Dodaj obok terminu Taksonomia, aby dodać tłumaczenie.

Tłumaczenie Menu Nawigacji

WordPress jest wyposażony w solidny system menu nawigacyjnego. WPML pozwala przetłumaczyć go tak, jak tłumaczyłbyś posty lub taksonomie.

Odwiedź Wygląd ” Menu strona na twojej stronie. Jeśli masz więcej niż jedno menu, wybierz menu, które chcesz przetłumaczyć.

W prawej kolumnie zobaczysz menu z linkami do tłumaczenia na inne języki włączone na swojej stronie.

Kliknięcie na język spowoduje utworzenie nowego menu dla tego języka. Musisz dodać te same pozycje menu, co w głównym menu języka.

Jeśli masz swoje posty i strony w menu nawigacji, najpierw musisz je przetłumaczyć. Następnie możesz dodać je z kart po lewej stronie na ekranach menu edycji.

Nie zapomnij kliknąć na przycisk Zapisz, aby zapisać swoje menu.

Tłumaczenie motywów, wtyczek i innych tekstów za pomocą WPML

WPML wielojęzyczny CMS pozwala wybierać między oficjalnymi tłumaczeniami motywów i wtyczek lub używać własnego tłumacza ciągów.

Przejdź do WPML ” motywy i lokalizacja wtyczek strona.

Domyślnie zobaczysz „nie używaj tłumaczenia ciągów do tłumaczenia motywu i wtyczek” zaznaczone. Poniżej zobaczysz kolejne pole wyboru, które automatycznie załaduje plik .mo motywu za pomocą 'load_theme_textdomain’.

Możesz zaznaczyć to pole, aby sprawdzić, czy są dostępne pliki tłumaczeń dla Twojego motywu. Działa to tylko z motywami pobranymi z WordPress.org Katalog tematyczny.

To ustawienie nie działa zbyt dobrze dla większości stron internetowych. Nie wszystkie motywy i wtyczki WordPress mają dostępne tłumaczenia. W niektórych przypadkach tłumaczenia nie są dobre lub niekompletne.

Zalecamy korzystanie z modułu tłumaczenia ciągów WPML, aby poprawnie przetłumaczyć swój motyw i wtyczki dla własnej witryny.

Moduł ten pozwoli Ci również przetłumaczyć niestandardowe pola, widżety i inne translatowalne ciągi generowane przez WordPress.

Mamy nadzieję, że ten artykuł pomógł Ci dowiedzieć się, jak stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress z WPML. Możesz również zobaczyć naszą listę przydatnych narzędzi 40 do zarządzania i rozwijania swojego bloga WordPress.

Jeśli podoba Ci się ten artykuł, zasubskrybuj nasz kanał YouTube dla samouczków wideo WordPress. Znajdziesz nas również na Twitterze i Facebooku.